Počeo san da se ostvaruje!

Pitate se kako?
Pa evo ovako: ovaj blog zamišljen je kao mesto gde će se sresti pisac sa piscem, dete sa detetom i pisac sa decom iz celog sveta. 
Znamo da su se dete i pisac već sreli, jer se čitaju priče. 
Ali sreo se i pisac (Дашлай Фазил Забудинович) sa piscem, tačnije pesnikom (Jovan Jovčić) i zahvaljujući tom suretu, svetska dečija literatura je postala bogatija sa još jednim prevedenim delom!

Jovan Jovčić:

JEDNA RIBICA MALA

Jednog jutra dok se budila zora,

Po bradi se počeše gospodar mora,

Zajaha talas i krenu leno

Da obiđe svoje carstvo vodeno.

Sa njim je krenula i vesela svita,

Jato delfina i dva bela kita,

Bajne sirene i morske zvezde,

I sve uz pesmu kroz more jezde.

A sve njih jedna ribica prati

Jer ona bi htela nešto znati.

Da li postoji carstvo njeno?

Kud da ga traži? Gde je skriveno?

To more gleda i pažljivo sluša,

I beše mu draga ta mala duša.

- Što tražiš, naćeš, - tad ribici reče,

- A sve to tu je, nigde ne teče.

Дашлай Фазил Забудинович:

Подстрочный перевод:

ОДИН РЫБНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ

Однажды утром, когда наступил рассвет,

На бороде начался мастер моря,

Волна залива и пошла лениво

Побывать в его империи.

С ним начался счастливый болельщик,

Стая дельфинов и двух белых китов,

Сказочные феи и морские звезды,

И всю песню по морю крушения.

И все они следуют за одной рыбой

Потому что она хотела бы что-то знать.

Есть ли в ней царство?

Где его искать? Где он скрыт?

Это море внимательно следит и внимательно слушает,

И его маленькая душа была его дорогой.

- Что вы ищете, вы найдете, - сказал рыбак,

- Это все, он никуда не бежит.

Перевод.

Одна маленькая рыбка.

Однажды в утреннюю пору

На гребне волн Властитель моря

Вошел в залив, и в волнах пенных

Явился мир Его владений.

И свита с Ним была морская

Из двух китов, дельфиньей стаи…

Морские звезды и сирены

Играли в волнах белопенных.

Они пришли за рыбкой малой,

Которая узнать желала:

А правда ль в мире есть такое?

И где искать царя морского?

Внимало море и ласкалось,

И счастьем рыбки наслаждалось.

-Кто ищет, тот найдет – с улыбкой

Рыбак сказал счастливой рыбке.