Йован Йовчич: Одна маленькая рыбка

Превод: Дашлай Фазил Забудинович

Подстрочный перевод:

ОДИН РЫБНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ

Однажды утром, когда наступил рассвет,

На бороде начался мастер моря,

Волна залива и пошла лениво

Побывать в его империи.

С ним начался счастливый болельщик,

Стая дельфинов и двух белых китов,

Сказочные феи и морские звезды,

И всю песню по морю крушения.

И все они следуют за одной рыбой

Потому что она хотела бы что-то знать.

Есть ли в ней царство?

Где его искать? Где он скрыт?

Это море внимательно следит и внимательно слушает,

И его маленькая душа была его дорогой.

- Что вы ищете, вы найдете, - сказал рыбак,

- Это все, он никуда не бежит.

Перевод.

Одна маленькая рыбка.

Однажды в утреннюю пору

На гребне волн Властитель моря

Вошел в залив, и в волнах пенных

Явился мир Его владений.

И свита с Ним была морская

Из двух китов, дельфиньей стаи…

Морские звезды и сирены

Играли в волнах белопенных.

Они пришли за рыбкой малой,

Которая узнать желала:

А правда ль в мире есть такое?

И где искать царя морского?

Внимало море и ласкалось,

И счастьем рыбки наслаждалось.

-Кто ищет, тот найдет – с улыбкой

Рыбак сказал счастливой рыбке.